For today / Por hoy

...just leave your cares at the door.

You've Changed / Has Cambiado

While closing one of my hiatus of not talking to my family and friends back in Gt because of the lack of time, (and of a laptop charger), I realized that other people start seeing the change in me. And I see it even more, dancing merengue, la macarena, volare, el meneaito in the common room, by realizing I care less about what other people think or say, by being myself, by starting to accept me, by worrying less... and yes, I think that's the word that troubled me, preocuppation. It is still there, but it's smaller, it used to be in the back of my neck, and now.. now it's lost somehere in the air.

---

Al cerrar uno de mis hiatos de hablar con mi familia y amigos de Guatemala por la falta de tiempo (y de carga en la computadora) me di cuenta que los demás comienzan a ver ese cambio en mi. Y yo lo veo aún más, bailando en el common room merengue, la macarena, volare, el meneaito, al darme cuenta que me importa menos lo que piensen, al ser yo mismo, al comenzar a aceptarme, al dejar de sobrepreocuparme... y si, creo que es esa palabra la que me agobiaba, preocupación. Sigue estando ahí, pero es más pequeña, antes estaba atrás de mi cuello y ahora.. ahora anda perdida en el aire.

What if the mirror started lies? / ¿Y si el espejo comenzara a decir mentiras?

The mirror is one of the very few sources of "truth" we can run to. Whether it's to give a temporal boost to our lack of comfidence, to check whether our teeth are clean after brushing them, to play with the lights, or we might just run into them unexpectedly in any corner of the world. It can be a dependant, a love-hate, or even a casual relationship that you maintain with the looking glass, but you can't escape dealing with it.

And it is in this curious object where I looked at myself every morning and afternoon of the past five months, wondering how much have I changed, and realizing that maybe my hair's grown a bit more, that my eyes are keeping that tired look, that my skin perhaps is getting a tan from all the slight exposure to the Sun that I get here.

But last night, I felt green, I felt blue, I felt every color but the one that I have now. I felt alone, I felt with a responsibility, and with a big task. and very much obliged to meet it. Getting people to care about what's wrong in the world, for them to take action to change those things. As I had always been felt before coming to this place of wonder. I hoped that here I'd find a lot more people with the same thoughts, with the same feelings, with the same passion. And it wasn't the case.

It's as if most people had become "numb" as a friend of mine said. That spirit is not dead here, but it's really small, it's contagious, it has invaded the environment in a way that I can only begin to describe, and I want to get ride of it. Because I really don't see the point of coming here if it's only to go to school, and then to college. People have a good time, sure, that's fine, but we've lost track of what we were meant to be here for. I lost track of that. I dissapointed myself. And when I realized so, I felt like a stranger in the life I was living, believe some things and doing others with self excuses.

So yes, perhaps the mirror started lying to me the moment I thought I was who I was looking at, beyond the skin and the flesh, I thought I was following the set of values I used to do most things. And then I realized that I never interpreted that properly, I let the mirror lie to me, even in this place where most things are not what they seem, and where some other things are exactly what they look like. Was it the mirror who lied? Or was it me who lied to myself?

---

El espejo es una de las pocas fuentes de “verdad” a las que podemos acudir. Ya sea para dar un empuje temporal a nuestra falta de seguridad en nosotros mismos, para ver si nuestros dientes estan limpios luego de lavarlos, para jugar con las luces. O simplemente podriamos encontrarnos con ellos en alguna esquina del mundo. Puede que la que mantengas sea una relacion dependiente, de amor-odio, o incluso casual, pero no puedes escapar de él.

Y es en este curioso objeto donde me vi a mí mismo cada mañana y tarde de los 5 meses anteriores, preguntandome qué tanto he cambiado, y dándome cuenta de que tal vez mi pelo ha crecido un poco, de que mis ojos se siguen viendo cansados, y de que mi piel tal vez esta bronceada de la exposicion al Sol que tengo aquí.

Pero anoche, me senti verde, me senti azul, me senti de todos colores menos el que tengo ahorita. Me senti solo, me senti con una responsabilidad, y con una gran tarea y muy obligado a cumplirla. Hacer que a la gente le importe lo que esta mal en el mundo, para que ellos tomen acción y cambien esas cosas. Como siempre me habia sentido antes de venir a este lugar de maravillas. Esperaba encontrar aquí mucha más gente con los mismos pensamientos, los mismos sentimientos, y la misma pasión. Y no fue el caso.

Es como si la mayoria de la gente se hubiera vuelto “insensible” como un amigo mio dijo. Ese espíritu no esta muerto aquí, pero es muy pequeño, esa insensibilidad es contagiosa, ha invadido el ambiente en una forma que a penas puedo comenzar a describir, y quiero deshacerme de él. Porque de veras veo el punto de venir aquí si es solo para ir a la escuela, y despues a la universidad. La gente la pasa bien aquí, seguro, eso está bien, pero hemos perdido la vista de la razón por la que se supone que estamos aquí. Yo perdi la vista de esa razón. Me decepcioné a mí mismo. Y cuando me di cuenta de eso, me sentí como un extraño en la vida que estaba viviendo, creyendo unas cosas y haciendo otras con excusas propias.

Entonces sí, quizás el espejo comenzó a mentirme en el momento en el que pense que yo era lo que estaba viendo, más allá de la carne y la piel, pense que estaba siguiendo el sistema de valores que usaba para hacer la mayoría de las cosas. Y despues me dí cuenta que nunca interpreté eso adecuadamente, dejé que el espejo me mintiera, incluso en este lugar donde la mayoría de las cosas no son lo que parecen, y donde otras son exactamente lo que parecen. ¿Fue el espejo quién me mintió? ¿O yo me mentí a mi mismo?

Laundry

It's what keeps me awake at this hour in the night. Laundry, for I have almost nothing to wear tomorrow. I just kept pushing it, and pushing it until I couldn't anymore.

As I wait for it to be done, I think of how I feel away from home. About how I will try not to care about what people think of me and go beyond the prejudices set in my own head to label people. I need to talk to my brother.

I talked with Pearl, things should be fine between us now... hopefully. It's... weird. I never imagined about how I would feel after all of this had been sorted out.

And now.. I just felt lost for a moment, specially yesterday. For now I'm coming out of it. I think I'm coming out of it. Maybe I'm just being washed. Or getting dirty.

I just thought of it as so cliché, so used, so worn.

Good night.

¿Por qué a mi?

Emprendi la odisea de leer un libro que lei hace un par de años. Eran las ganas de leerlo, de sentirme como me senti, tan lleno, tan con un proposito, tan con ganas de vivir la vida, y tan con ganas de cambiar el mundo.

Una caja de pandora disfrazada de aventura.

Al leerlo he visto lo mucho que he crecido, y lo mucho que me ayudo, y lo mucho que ese libro me enseñó y lo mucho que todavia guardo de sus enseñanzas.

Al mismo tiempo… fui a Pune. A investigar para un trabajo, y pude ver a través de mi mismo, y de lo que quiero y de lo que de verdad busco. Y de la gana de hacer cosas para cambiar el mundo, y de si estar aquí siquiera significa algo o vale la pena. Importante cuestion.

Y…. no se. Creo que fue demasiado para un dia.

White Shadows / Sombras Blancas

Una cancion de Coldplay que me conforta por el momento.

El campus sigue igual, parece como si el tiempo nunca hubiera pasado, como si solo hubiera ido un fin de semana afuera… y sin embargo… cosas cambiaron.

Mis amigos vuelven, uno de ellos no.
Es mi verde esquina, es mi pequeño refugio, y el lugar donde me comienzo a sentir en casa... con cada hora, con cada sol. Las tardes soleadas y frias, las voces en idiomas que no entiendo, el mono de wada 3, el olor de mi shampoo, mi libro de arte, todo… todo sigue.

Es justamente el inicio, ya no esta en mi mente o en mis esperanzas… esta aqui. El nuevo term, las nuevas oportunidades, las nuevas sonrisas… y a lo lejos, el final de todo que se acerca lentamente, lento pero seguro.

Mis dias en India estan contados desde antes de que viniera, eso lo se, tal vez es en el segundo año que se siente mas, porque es mas tiempo el que has vivido que el que te queda… pero yo me quiero ir de India sin “que hubiera pasado si…”, quiero irme diciendo “han sido los mejores años de mi vida hasta ahora”.

La gente aqui es tan… distante a algunas cosas, y tan obviamente preocupada por otras.

Las sonrisas familiares, los acentos que ya no son tan extranjeros despues de un tiempo, y el espejo. Este lugar es todo lo que quiero por el momento, “en un estado permanente”. Mi pais, mi familia y mis amigos estan alla.. y seguiran siendo por mucho tiempo, cuando llegue el tiempo tambien morire de ansias por verlos.

Y mientras tanto, veo los laberintos, las teteras, los gatos, las reinas, los gusanos, y los conejos… las aventuras por vivir, las maravillas por ver, y la vida por vivir aqui.

Sombras blancas del pasado deje atras, el futuro no tiene color... se lo daré :)

---

A song by Coldplay that comforts me by now.

Campus is still the same, as if time never went by, as if it was only a weekend out… and yet… things changed.

My friends come back, one of them won’t.
It’s my green corner, it’s my little shelter, and the place where I begin to feel at home… with every hour, with every sun. The cold and sunny afternoons, the voices in languages I don’t understand, the monkey in wada 3, the smell of my shampoo, my art book, everything… everything keeps.

It’s the beginning, it’s not in my mind, or my hopes… it’s here. The new term, the new opportunities, the new smiles… and far at the distance, the end of everything that comes slowly, slow but sure.

My days in India are counted since before I came here, that I know, perhaps it’s in the second year that you feel it more, because it’s more the time that you have lived than the one you have left… but I want to leave India without the “what if..?”, I want to leave saying “it’s been the best time of my life so far”.

People here is so… distant to some things, and so obviously worried about others.

The familiar smiles, the no longer foreign accents, and the mirror. This place is everything I want for now.. .”in a permanent state”. My country, my family and my friends are there… and will keep being for a long time. When the time comes I’ll be so anxious to see them.

And in the meantime, I see the labyrinths, the teapots, the cats, the queens, the worms and the rabbits… the adventures to live, the wonders to see, and the life to live here.

White shadows of the past I left behind, the future has no color... I'll give it some :)

KT Tunstall y el 2010 / KT Tunstall and 2010

To start this entry... I'd like to give thanks... to whoever might listen, for the full life I have.

I think it's time to put myself away
Seek out a little silence
Close the doors and sit a while
And walk a little

And as I put my words away
The flow slows
See this penny in the stream
Pickin? it up is easy

Follow the shape of it
Jump in
Swallow it whole
Jump in

Even though I know my way around
Possibly there's something that I found
Holdin? on for findin' solid ground
Someday soon, someday soon

Gonna turn myself into the grass
And I'll grow
Take this space above my head
And live a little, little

Gonna wear my feathered headdress
Like an Indian chief
Gonna stretch out both my arms
I'm gonna test the temperature

Follow the taste of it
Jump in
Swallow it whole
Jump in

Even though I know my way around
Possibly there's something new I found
Holdin? on for findin' solid ground
Oh, oh, oh

Even though I know my way around
Possibly there's something new I found
Holdin? on for findin' solid ground
Someday soon, someday soon

Maybe walk a little
Someday soon



" ...new plans, new goals, new challenges, new friendships, new discoveries, new ideas, new paths, new me, new Guatemala, new ways of seeing life..."

Some of the thoughts that are in my head: The apartment that is being furnished little by little with lamps of ways of thinking, lessons' wallpaper, a board with ideas, quilting lies, and truths to protect me (and maybe to hurt me). And of course, pictures of friends, memories on canvass, and voices made melodies that jam in the radio. My space, my little house, my mind, from where I create all these crazy comparisons.

This year... my limits will expand, I'll go after my dreams like I haven't done before, my hunger, my will, my impetuosity, my perseverance, those I'll give good use to. The year of golden goals, and of achieved dreams.

A book, one school, a forum, some travel, a few pounds, some songs!, An occasional painting ... and hugs lived on my own skin are on the list of things to see, do, come and have.

With fear, joy, love, and effort.

Living.

2thousand10. Two thousand ten. 2010. Twenty ten. For me, a blank canvas ... I'll get my brushes.

---

Para comenzar esta entrada... quisiera dar gracias... a quien sea que oiga, por la vida llena que tengo.

"...nuevos planes, nuevas metas, nuevos retos, nuevas amistades, nuevos descubrimientos, nuevas ideas, nuevos rumbos, nuevo yo, nueva Guatemala, nuevas formas de ver la vida..."

Algunos de los pensamientos que acomodan mi cabeza: El apartamento donde se va amueblando poco a poco con lamparas de formas de pensar, papel tapiz de lecciones, un pizarron de ideas, mentiras para acolcharme, y verdades para protegerme (y quizas lastimarme). Y claro, fotos de amigos, recuerdos hechos pintura, y voces vueltas melodías que suenan en la radio. Mi espacio, mi casita, mi mente, de donde creo todas estas locas comparaciones.

Este año... se expandiran mis limites, ire tras mis sueños como nunca lo he hecho, mi hambre, mis ganas, mi impetu, mi perseverancia las pondré a buen uso. El año de las metas doradas, y los sueños alcanzados.

Un libro, una universidad, un foro, algunos viajes, unas libritas, unas canciones!, una que otra pintura... y los abrazos vividos en carne propia estan en esa lista de cosas por ver, hacer, entrar, y tener.

Con miedo, alegría, amor, y esfuerzo.

Viviendo.

2mil10. Dos mil diez. 2010. Veinte diez. Para mí, un lienzo en blanco... voy por los
pinceles.