Yo no olvido el año viejo.

This entry's title is the name of a song in spanish that they play every year, and it's quite old. Translating it would be a disrespect to the memory of my childhood, and of every spanish speaker who knows it.

And again, yet another entry regarding new year's eve. Probably I write more since I have more time, I hope to write more often when I get to back MUWCI.

Last time I wrote about being thankful, and about one of my biggest lessons during this trip to the land of the unknown. And this entry relates in the sense of me being thankful, and shooting for the stars.

The night is dark, but beautiful. The stars look so far away, as they look back home. And yet, I feel like in this year I can reach them. This is my year to go beyond my dreams and set golden goals. Goals for me and for what I want to do for the world. Goals that will become life lessons.

It is also the year I'll turn 18. A big milestone for me. :) Not for the age itself, but for what it stands for. I used to think that when I'd be 15 or 16 I'd feel like a teenager. Well, for sometime I never felt like that, probably because I didn't even know what it was supposed to feel like. And now... I will be 18! Grown up. As in IDs, Driver's License, responsabilities. In that sense I will grow up. As a human being, I already have grown up quite a bit. And I still want to keep growing, learning, experiencing.

What more...?

M, I will see my family and friends, after saying goodbye to half of the people in my school. I will finish my 1st year, I should have an idea of what I'll do with my life at the end of 2010, I will grow.

I will grow roots, and branches, and fruits and flowers. :)


Who knows what I'll be doing a year from now. Perhaps sitting and writing again. I'm eager to live this year. Eager and enthusiasthic. To go beyond fears, and prejudices, and to try and keep mantaining a bright and positive view on most things.

As for the title of the entry... it means I will not forget this year. I will not forget the lessons it has taught me. The people I've crossed roads with. The choices, the mistakes, the successes, the enemies, the friends, the embarassments, and the glories.

Me dejo una chiva, una burra negra, una yegua blanca, y una buena suegra (8).

___

El título de esta entrada es el nombre de una canciñon en español que ponen cada año, y que es un poco vieja. Traducirla sería una falta de respeto a la memoria de mi niñez, y a la de cada hispanohablante que la conoce.

Y otra vez, otra entrada más sobre la víspera de año nuevo. Probablemente escribo más porque tengo mas tiempo. Espero escribir mas cuando vuelva a MUWCI.

La última vez escribi sobre ser agradecido, y sobre una de las lecciones más grandes durante este viaje a la tierra de lo desconocido. Y esta entrada se relaciona en el sentido de que estoy agradecido, y apuntándole a las estrellas.

La noche está oscura, pero bella. Las estrellas se ven tan lejos, como se ven en mi casa. Y todavía, siento que este año puedo alcanzarlas. Este es mi año para ir más allá de mis sueños y ponerme metas doradas. Metas para mí y para lo que quiero hacer por el mundo. Metas que se volverán lecciones de vida.

Es también el año en el que cumpliré 18. Un gran marcador para mí. :) No solo por la edad en sím pero por lo que representa. Solía pensar que cuando tuviera 15 o 16 me sentiría como un adolescente. Bueno, por algún tiempo unca me setí así, probablemente porque ni siquiera sabía cómo se siente. Y ahora... tendré 18! Mayor. Identificaciones, Licencia de Conducir, responsabilidades. En ese sentido creceré. Como ser humano ya he crecido un buen tanto. Y todavía quiero seguir creciendo, aprendiendo, experimentando.

¿Qué mas...?

M, veré a mi familia y a mis amigos, después de decirle adiós a la mitad de la gente en mi colegio. Terminaré mi primer año, tendré una idea de lo que haré con mi vida al final del 2010, creceré.

Me crecerán raíces, y ramas, y frutos y flores. :)

Quién sabe que estaré haciendo en un año. Probablemente sentado y escribiendo otra vez. Estoy ansioso por vivir este año. Ansioso y entusiástico. Para ir más allá de los miedos y los prejuicios, y para tratar de mantener una forma de ver la mayoría de las cosaas que sea brillante y positiva.

Con respecto al título de la entrada... significa que no olvidaré este año. No olvidaré las lecciones que me dió. La gente con la que crucé caminos. Las decisiones, los errores, los éxitos, los enemigos, los amigos, las verguenzas, y las glorias.

Me dejó una chiva, una burra negra, una yegua blanca, y una buena suegra (8).